Лінгвокогнітивні особливості позначення тиші в сучасній англійській мов

ЗМІСТ

ВСТУП………………………………………………………………………………3

РОЗДІЛ 1. ТЕОРЕТИЧНІ ПЕРЕДУМОВИ ЛІНГВОКОГНІТИВНИХ ОСОБЛИВОСТЕЙ ПОЗНАЧЕННЯ ТИШІ В СУЧАСНІЙ АНГЛІЙСЬКІЙ МОВІ………………………………………………………………………………..6

1. Когнітивні та лінгвістичні поняття тиші в сучасній англійській мові…………………………………………………………………..…6
2. Теорія номінації……………………………………………………..…8
3. Мова мислення……………………………………………………….13
4. Концептуальний та інтерпретаційний аналізи………………….…16

РОЗДІЛ 2. СЕМАНТИКО-КОГНІТИВНІ ПОЗНАЧЕННЯ ТИШІ В СУЧАСНІЙ АНГЛІЙСЬКІЙ МОВІ………………………………………………………….…20

1. Комунікативна тиша………………………………………………….20
2. Лексичне, синтаксичне та стилістичне позначення тиші в сучасній англійській мові………………………………………………………21

ВИСНОВКИ……………………………………………………………………….26

СПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ……………………………………28

СПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ:

1. Алефиренко Н.Ф. Поэтическая энергия слова: синергетика языка, сознания и культуры / Н.Ф. Алефиренко. – М.: Academia, 2002. – 392 с.
2. Английская поэзия в русских переводах (XIV-XIX века).// Сборник сост. М.П. Алексеев, В.В Захаров, Б.Б. Томашевский. На англ. и русск. яз. – М.: Прогресс, 1981. – 684с.
3. Анохіна Т.О. Невербальні та вербальні засоби екстеріоризації силенціального ефекту в англомовному художньому дискурсі // Дис. канд.філол.наук: 10.02.04. – Запоріжжя, 2006. – 229 с.
4. Ахматова А. Собр. соч.: В 6 т. Т. 3. – М., 1998. – 400 с.
5. Белоусова А.С. Русские имена существительные со значением лица. Лексический класс и его словарное описание: автореф. дис. канд. филол. наук. – М., 1986. – 22 с.
6. Бєлєхова Л.І. Словесний поетичний образ в історико-типологічній перспективі: лінгво-когнітивний аспект (на матеріалі американської поезії). – Херсон: Айлан, 2002. – 368 с.
7. Бычков М.Н. Эдгар По. Ворон (в различных переводах) / [Електронний ресурс]. ‒ Режим доступу:  http://orel3.rsl.ru/ nettext/foreign/poe/poe_raven.txt
8. Вардзелашвили Ж.А. К вопросу о толковании термина «номинация» в лингвистических исследованиях / Ж.А. Вардзелашвили // Славистика в Грузии. – ТГУ. Вы – пуск 1. – Тб., 2000. – С. 62–68.
9. Вірші англомовних ірландських поетів у перекладі І. Сівака / [Електронний ресурс]. ‒ Режим доступу:  http://www.run.in.ua/art/translations.html
10. Гак В.Г. Языковые преобразования / В.Г. Гак. – М.: Школа «Языки русской культуры», 1998. – 768 с.
11. Гальперин И.Р. О принципах семантического анализа стилистически маркированных отрезков текста // Принципы и методы семантических исследований. – М.: Наука, 1976. − С. 284-289.
12. Гальперин И.Р. Текст как объект  лингвистического исследования. − М.: Наука, 1981. − 139 с.
13. Голубева О.В. Креативная функция единиц вторичной номинации в сказках Л. Кэрролла «Алиса в стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье»: дис. канд. филол. наук: 10.02.04 / О.В. Голубева. – Смоленск, 2004. – 174 с.
14. Дмитро Павличко. Сонети. – Київ: Генеза, 2004. – 535 с.
15. Едгар По. Ворон / [Електронний ресурс]. ‒ Режим доступу:  http://maysterni.com/publication.php?id=9277
16. Заботкина В. И. Новая лексика современного английского языка / В.И. Заботкина. – М.: Высш. школа, 1989. – 187 с.
17. Карасик В.И. Языковый круг: личность, концепты, дискурс: монография / В.И. Rарасик; Волгогр. гос. пед. ун-т. – Волгоград: Перемена, 2002. – 477 с.
18. Караулов Ю.Н. Русская языковая личность и задачи ее изучения / Ю.Н. Караулов, Е.В. Красильникова // Язык и личность. – М.: Наука, 1989. – С. 3–4.
19. Карташкова Ф.И. Номинация в речевом общении / Ф.И. Карташкова; Иван. гос. ун – т. – Иваново, 1999. – 199 с.
20. Квитко И.С. Терминоведческие проблемы редактирования / И.С. Квитко, В.М. Лейчик, Г.Г. Кабанцев. – Львов: Вища школа, 1986. – 150 с.
21. Кикоть В.М. Першотвір і множинність перекладу.// Теорія і критика перекладу. – К.: Вища школа, 1992. – С. 41-54.
22. Кириченко А.В. Акмеологическое воздействие в профессиональной деятельности: теория, методология, технологии / А.В. Кириченко. – М., 1998. – 198 с.
23. Костадинова, И. Ономасиологический аспект словообразования и вопросы обучения лексике русского языка / И. Костадинова // Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков. – Шумен, Университетско издателство «Епископ Константин Преславски», 2003. – Вып. 2. – С. 66-72.
24. Кривонос Я.В. Відтворення авторського метафоричного концептопростору в українських перекладах «Пісні про Гайавату» Г.У. Лонгфелло.// Вісник СумДУ. Серія філологічні науки. №11 (95)’.Том 2.– Суми: СумДУ, 2006. – С.145-150.
25. Кривонос Я.В. Методологія перекладацької інтерпретації метафоричного концептопростору першотвору (на матеріалі українських перекладів творів англійських та американських авторів).: Автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук. – Київ, 2008. – 20 с.
26. Кубрякова Е.С. Номинативный аспект речевой деятельности / Е. С. Кубрякова. – М.: Наука, 1986. – 156 с.
27. Кубрякова Е.С. Теория номинации и словообразования / Е.С. Кубрякова // Языковая номинация (виды наименований). – М.: Наука, 1977. – С. 225.
28. Кубрякова Е.С. Типы языковых значений. Семантика производного слова / Е.С. Кубрякова. – М.: Наука, 1981. – 200 с.
29. Левицкий А.Э. Функциональные подходы к классификации единиц современного английского языка / А.Э. Левицкий. – К.: Киевский гос. лингвистический ун-т, 1998. – 362 с.
30. Лотман Ю.М. Лекции по структурной поэтике // Ю.М. Лотман и тартуско-московская семиотическая школа. – М., 1994. − С. 10-34.
31. Лукьянова, Н.А. Экспрессивная лексика разговорного употребления / Н.А. Лукьянова. – Новосибирск: Наука, 1986. – 227 с.
32. Лучук І. Мовчання в літературі / [Електронний ресурс]. ‒ Режим доступу:  http://www.gazeta.lviv.ua/articles/ 2007/03/01/21978/
33. Мельничук О.С. Мова як суспільне явище і як предмет сучасного мовознавства. – К., 1997.
34. Мова і мислення / [Електронний ресурс]. ‒ Режим доступу: http://www.rusnauka.com/7_NMIV_2010/Philologia/60053.doc.htm
35. Мороховський О.М. Із неопублікованого // Вісник Київського лінгвістичного ун-ту. Сер. Філологія. − 2001. − Т. 4. − № 1. − С. 3-19.
36. Муругова, Е.В. Антропоцентризм в сфере словообразования / Е.В. Муругова // Личность, речь и юридическая практика. – Вып. 10. – Ч. 2. Ростов н/Д: ДЮИ, 2007. – С. 47–51.
37. Новиков А.И. Семантика текста и ее формализация. − М.: Наука, 1983. − 215 с.
38. Олесь О. Люлька згоди. Із «Пісні про Гайявату» / [Електронний ресурс]. ‒ Режим доступу: http://ukrlib.com/LongfelloLiulka.html
39. Пермінова А.В. Відтворення англійської сенсорної лексики в українських віршових перекладах.: Автореф. дис. канд. філол. наук.– Київ, 2003.– 20 с.
40. Ревуцкий О.И. Анализ художественного текста как коммуникативно обусловленного связного целого. − Минск: НИО, 1998. − 68 с.
41. Сахарный Л.В. Лингвистическая прагматика и лексикография: взгляд психолингвиста / Л.В. Сахарный // Лингвистическая прагматика в словаре: виды реализации и способы описания. — СПб.: Изд-во СПбГУ, 1997. – С. 14–17.
42. Соловьева И. В. Феномен языковой вежливости в лингвистической литературе ХХ века / И.В. Соловьева / Единицы языка и речи: Межвузовский сборник научных трудов. Выпуск 2. – Улан-Удэ: Издательство Бурятского госуниверситета, 2000. – С. 16-27.
43. Сопер, Поль Л. Основы искусства речи [Текст]: пер. с англ. / под ред. С.Д. Чижовой. – Ростов-на-Дону : Феникс, 1998. – 446 с.
44. Телия В.Н. Вторичная номинация и её виды / В.Н. Телия // Языковая номинация. Виды наименований. – М., 1977. – С.129–222.
45. Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты / В.Н. Телия. – М.: Языки русской культуры, 1996. – 288 с.
46. Уфимцева А.А. Слово в лексико-семантической системе языка / А.А. Уфимцева. – М.: Наука, 1968. – 271 с.
47. Федоровская В.О. Производные номинативные единицы как интралингвистический параметр текста публицистической рецензии: на материале рецензий на новеллу Г. Грасса «Траектория краба»: дис. канд. филолог. наук / В.О. Федоровская. – Хабаровск, 2003. – 257 с.
48. Харитончик З.А. О некоторых путях сопоставительного изучения словообразовательных систем / З.А. Харитончик // Сопоставительное изучение словообразова – ния славянских языков. – М., Изд-во «Наука», 1987. – С. 111–116.
49. Харитончик З.А. Рецензия книги Е.С. Кубряковой. Части речи с когнитивной точки зрения / З.А. Харитончик // Вопросы языкознания. – М., 1997. – №5. – С. 127–130.
50. Шаховский В.И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка / В.И. Шаховский. – Воронеж, 1987. –190 с.
51. Швачко. С.О. Навчити вчитися! Навчальний посібник. – Вінниця: Нова книга, 2006. – 133 с.
52. Шмелев Д.Н. Способы номинации в современном русском языке / Д.Н Шмелев. – М.: Наука, 1982. – 293 с.
53. Языковая номинация (Общие вопросы) [Текст] / АН СССР. Ин-т языкознания; Отв. ред.: Б.А. Серебренников, А.А. Уфимцева. – М.: Наука, 1977. – 358 с.
54. Янценецкая М.Н. Семантические вопросы теории словообразования / М.Н. Янценецкая. – Томск: Изд-во Томск. ун-та. 1979. – 241 с.
55. Ярцева В.Н. О сопоставительном методе изучения языков / В.Н. Ярцева // Филологические науки. НДВШ. 1960. – № 1. – С. 5–11.
56. Ясинецька. О.А Англомовна неометафорика концепту «Реклама – нестримна стихія» у перекладі українською мовою.// Вісник СумДУ. Серія філологічні науки. №1. Том. 2. – Суми: СумДУ, 2007 – сС.175-180.
57. Edgar Allan Poe, «The Raven». – Richmond Weekly Examiner, September 25, 1849, col. 4-5 / [Електронний ресурс]. ‒ Режим доступу: http://www.eapoe.org/works/poems/ravent.htm
58. John Keats. To Sleep / [Електронний ресурс]. ‒ Режим доступу: http://www.poemhunter.com/poem/to-sleep/