ОСОБЛИВОСТІ УТВОРЕННЯ ТА ФУНКЦІОНУВАННЯ МОЛОДІЖНОГО СЛЕНГУ В СУЧАСНІЙ НІМЕЦЬКІЙ МОВІ

ЗМІСТ

ВСТУП……………………………………………………………………………….3

РОЗДІЛ I. ТЕОРЕТИКО-МЕТОДОЛОГІЧНІ ЗАСАДИ ДОСЛІДЖЕННЯ АСПЕКТІВ УТВОРЕННЯ ТА ІСНУВАННЯ НІМЕЦЬКОМОВНОГО МОЛОДІЖНОГО СЛЕНГУ………………………………………………………8

1. Загальна характеристика молодіжного сленгу в німецькій мові………..8
2. Молодіжний сленг як різновид соціолекту……………………………....22
3. Методика дослідження німецькомовного молодіжного сленг………..….30

Висновки до 1 розділу……………………………………………………..……...33

РОЗДІЛ II. ДЖЕРЕЛА ЗАПОЗИЧЕННЯ ТА ВИКОРИСТАННЯ МОЛОДІЖНОГО СЛЕНГУ В ІНТЕРНЕТІ ТА НІМЕЦЬКИХ МОЛОДІЖНИХ ЖУРНАЛАХ……………………………………………..........36

1. Функціонування молодіжного сленгу в сучасній німецькій мові............36
2. Молодіжний сленг в складі німецької мови та джерела його поповнення………………………………………………………….………………37

2.2.1. Англіцизми в сучасній німецькій мові……………………………………..46

1. Запозичення сленгів з різних сфер життя…………………………………53
2. Класифікація складу молодіжного сленгу з соціолінгвістичним компонентом на матеріалісоціальних мереж та німецькихмолодіжних журналах…………………………………………………………………….60

Висновки до 2 розділу……………………………………………………………68

ВИСНОВКИ……………………………………………………………………….71

СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ………………………………………74

СПИСОК ЛІТЕРАТУРИ

1. Аверкина Л. А. Проблемы перевода немецкого молодежного сленга / Л. А. Аверкина // Вестник Вятского государственного гуманитарного ун-та. – Киров: Вятский гос. ун-т, 2010. – Т. 1. – № 2. – С. 96–99.
2. Архипов А. Ф. Самоучитель перевода с немецкого языка на русский / Анатолий Федорович Архипов. – Москва : Высшая школа, 1991. – 255 с.
3. Береговская Э. М. Молодежный сленг: формирование и функционирование / Э. М. Береговская // Вопросы языкознания. – 1996. – № 3. – С. 32–41.
4. Васильєва, А. Молодіжний сленг сучасної німецької мови інтенсивного вживання: особливості утворення та функціонування / А. Васильєва ; наук. кер. С.В. Єрмоленко // Перекладацькі інновації : матеріали V Всеукраїнської студентської науково-практичної конференції, м. Суми, 12-13 березня 2015 р. / Редкол.: С.О. Швачко, І.К. Кобякова, О.О. Жулавська та ін. - Суми : СумДУ, 2015.
5. Вивчення німецького молодіжного сленгу 2001-2011 років на прикладі ні- мецькомовних лексикографічних джерел і одного з найновіших літературних проявів молодіжного сленгу - у романі Х. Хегеманн “Збитий аксолотл”[Електронний ресурс] - Режим доступу: https://unotices.com/page-abstracts.php?id=26313.
6. Домашнев А. И. Проблемы классификации немецких социолектов / Анатолий Иванович Домашнев // Вопросы языкознания. – 2001. – № 2. – С. 127–139.
7. Жаркова Т. И. Сленг современной немецкой молодежи как средство развития коммуникативной компетенции студентов [Электронный ресурс] / Т. И. Жаркова. - Режим доступа: http://festival.1september.ru/articles/500187/.
8. Ермолина О. А. Особенности молодежного сленга в немецком языке / О. А. Ермолина // Мат. XVI междунар. студ. науч.-практ. конф. [Научное сообщество студентов XXI столетия. Гуманитарные науки: сб. ст.]. – Новосибирск: Изд. «СибАК», 2001. – № 1(16).– С. 344–349.
9. Кияк Т. Р. Теорія і практика перекладу: Німецька мова / Т. Р. Кияк, А. М. Науменко, О. Д. Огуй. – Вінниця : Нова книга, 2006. – 586 с.
10. Кондратюк О. І. Молодіжний сленг як мовне явище / О. І. Кондратюк // Молодіжні субкультури. – Львів : Незалежний культурологічний часопис «Ї» – 2005. – № 38. – С. 135–141.
11. Кондратюк О. Молодіжний сленг як мовне явище [Електронний ресурс]. - Режим доступу : http://www.ji.lviv.ua/n38texts/kondratyuk.htm
12. Коломиец Е.А. Русско-немецкий словарь современного молодежного жаргона: около 2000 слов и выражений. Москва, 2005. 326 с
13. Левицька Л.Я, І.С. Микитка. Німецький молодіжний сленг та його лексико- семантичні особливості. Лексикологія, вісник ХНУ.№ 1052, 2013. С. 94-99.
14. Немецкие сленгизмы в свете неологической теории : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / О. В. Олейник ; Сам. гос. пед. ун-т. - Самара, 2007. - 22 с.
15. Немецкий молодежный сленг. Немецкий язык [Электронный ресурс]. - Ре-жим доступа: http://online-teacher.ru/blog/deutsch-molodyozhnyj-sleng.
16. Олейник О. Немецкий сленґ как неологическое явление / O. Олейник // Вестник ОГУ (Оренбургского государственного университета). — 2005 (приложение). – № 12. – Декабрь.
17. Олійник Л.В. Особливості семантичного зв’язку між словамисинонімами німецької молодіжної мови. Наукові записки. Серія «Філологічні науки». Ніжин: НДУ ім. М. Гоголя, 2014. Кн. 1. с. 163-167.
18. Олійник Л.В. Специфіка функціонування метафори у німецькому молодіжному соціолекті. Studia linguistica. Збірник наукових праць. Київський національний університет імені Т. Шевченка. Вип. 7, 2013. C. 76-82
19. Пастух І. Німецький сленг: інтегративні особливості неологізмів сьогодення / Ірина Пастух // Мовознавство. Наукові виклади. – 2010 . – № 4 . – С. 76–79.
20. Поздняков О. В. Номінативні процеси в сучасному німецькому молодіжному слензі (системно-квантитативне дослідження словників і періодичних видань) : дис. … канд. філ. наук : 10.02.04 «Германські мови» / Олександр Вікторович Поздняков. – Івано-Франківськ, 2010 – 216 с.
21. Поздняков О.В. Номінативні процеси в сучасному німецькому молодіжному сленгу (системно-квантитативне дослідження словників і періодичних видань) : дис. … канд. філол. наук : 10.02.04. Івано-Франківськ, 2010. 216 с.
22. Поздняков О. Номінативні процеси в сучасному німецькому молодіжному слензі (системно-квантитативне дослідження словників і періодичних видань) : дис. канд. філол. наук : спец. 10.02.04, Прикарпат. нац. ун-т ім. В. Стефаника. Івано-Франківськ, 2010. 216 с.
23. Поздняков О. В. Порівняльна характеристика німецького й українського молодіжного сленгу : спільні та відмінні риси [Електронний ресурс]. - Режим доступу : http://www.nbuv.gov.ua/Portal/natural/Nvvnu/filolog/2007_4/4/6.pdf
24. Розен Е. В. Новое в лексике немецкого языка / Евгения Владимировна Розен. – Москва : Просвещение, 1976. – 236 с.
25. Росихина, М.Ю. Молодежный жаргон в русской и немецкой лексикографии XIX-XXI вв.: автореф. дис. канд фил. наук./М.Ю. Росихина. – 2009
26. Солодкий М. В. Сниженная лексика в современном немецком языке; источники пополнения и особенности функционирования вмолодежном сленге: автореф. дис. … канд. філол. наук : 033200.00 «Немецкий язык с дополнительной специальностью английский язык» / Максим Васильевич Солодкий. – Славянск-на-Кубани, 2004. – 43 с.
27. Соколовська С. Ф. Німецький молодіжний жаргон: шляхи формування й сучасний статус / С. Ф. Соколовська, М. А. Фахурдінова // Вісн. Житомир. держ. пед. ун-ту. – Житомир : Житомир. держ. пед. ун-т, 2004. – № 14.– С. 236–239.
28. Солодкий М. В. Знижена лексика в сучасній німецькій мові : джерела поповнення та особливості функціонування в молодіжному сленгу /М.В. Солодкий – 2015.
29. Христенко О. С. Німецький молодіжний сленг: лінгвокогнітивний та соціолінгвістичний аспекти : автореф. дис. … канд. філол. наук : 10.02.04 «Германські мови» / Оксана Сергіївна Христенко. – Київ, 2009. – 20 с.
30. Христенко О. С. Німецький молодіжний сленг : лінгвокогнітивний та соціолінгвістичний аспекти : автореф. [Електронний ресурс]. - Режим доступу : http://www.nbuv.gov.ua/ard/2009/09hoslsa.zip
31. Христенко О. С. Дискурсні сфери функціонування німецького молодіжного сленгу. - Вісник СумДу. - №3 (87). - 2006. - С. 110 - 114.
32. Шавловська Т.С. Емотивність молодіжного лексикону: автореф. дис. на здобуття наук. ступення канд. філол. наук: спец. 10.02.04 “Германські мови” / Т.С. Шавловська. – Херсон, 2011. – 22 с
33. Шапочкіна О.В. Дефініційна характеристика молодіжного сленгу сучасної німецької мови / О.В. Шапочкіна // Наукові записки [Національного університету "Острозька академія"]. Сер.: Філологічна. – 2013. – Вип. 38. – С. 140–141.
34. Шапочкіна О. В. Дефініційна характеристика молодіжного сленгу сучасної німецької мови / О. В. Шапочкіна // Наукові записки Національногоуніверситету «Острозька академія». Сер.: Філологічна. – Острог : Національний ун-т «Острозька академія», 2013. – № 38. – С. 140–141.
35. Шемчук Ю. М. Переименование в лексике современного немецкого языка / Ю. М. Шемчук // Вестник ВГУ. Серия «Лингвистика и межкультурная коммуникация». – Воронеж : ВГУ, 2005. – № 2. – С. 16–19.
36. Чорна С.С. Особливості молодіжного сленгу в німецькій мові. Педагогіка формування творчої особистості у вищій і загальноосвітній школах. 2017. Вип. 53. С. 372–379
37. Яковчук М. В. Особливості розвитку німецького молодіжного сленгу та сфери його функціонування в сучасній Німеччині / Проблеми розвитку прикордонних територій та їх участі в інтеграційних процесах : Матеріали V Міжнар. наук.-практ. конф., Луцьк, 16 - 17 жовтня 2008 р. // За ред. В. Й. Лажніка, С. В. Федонюка. - Луцьк : РВВ «Вежа» Волин. нац. ун-ту. ім. Лесі Українки, 2008. - С. 424 - 425.
38. Deutsches Universalwörterbuch / Unter Leitung von G.Drosdowski. – Mannheim, Wien, Zürich: Dudenverlag, 1989. – 1815 s.
39. Ehmann H. Affengeil. Ein Lexikon der Jugendsprache. – München: Verlag C.H. Beck, 1992. – 567 s.
40. Langenscheidts Großwörterbuch. – Berlin und München: Langenscheidt KG, 2001. – 1216 s.
41. Müller-Thuran C. Lexikon der Jugendsprache. – Tübingen: Niemeyer, 1985. – 145 s.
42. Schippan Thea. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache / Thea Schippan. – 1. Aufl. – Leipzig: Bibliographisches Institut, 1984. – 307 S.
43. Agricola E. Die deutsche Sprache. Kleine Enzyklopädie in zwei Bänden. Bd. I. / E. Agricola, W. Fleischer, H. Protze. – Leipzig: VEB Deutscher Verlag der Wissenschaften, 1969. – 294 S.
44. Androutsopoulus J. Deutsche Jugendsprache: Untersuchungen zu ihren Strukturen und Funktionen / Jannis Androutsopoulus. – Frankfurt a. M., Berlin, Bern, New York, Paris, Wien: Peter Lang Verlag, 1998. – 684 S.
45. Androutsopoulus J. Von fett zu fabelhaft: Jugendsprache in der Sprachbiografie / Jannis Androutsopoulus. // Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie. Osnabrück : OBST, 2001 – № 62. – S. 55–78.
46. Bausinger H. Deutsch für Deutsche. Dialekte. Sprachbarrieren. Sondersprachen / Hermann Bausinger. – Frankfurt a.M. : Fischer, 1972. – 80 S.