Прикметник в українській та англійській мовах: зіставний аспект (на матеріалі казки Р.Кіплінга «Кіт, що гуляв сам по собі»)

Зміст

с.

Вступ………………………………………………………….…………………….4

Розділ 1. Зіставний аспект прикметників в англійській та українській мовах………………………………………………………………………….…….6

1. Прикметник як частина мови……………………………….………6
2. Класи прикметників за значенням …………………………....……7
3. Ступені порівняння………………………………………….………8
4. Будова прикметників ……………………….………………..….....10

Розділ 2.  Реалізація прикметників в англомовному та україномовному дискурсі………………………………………..…………………………..………16

2.1. Класи та ступені порівняння прикметників в казці Р. Кіплінга «Кіт, що гуляв сам по собі»…………………………………………..…………..16

2.1.1. Якісні прикметники……………………………………..………16

2.1.2. Відносні прикметники………..…………………………………24

2.1.3. Присвійні прикметники……………………...……...…………..26

2.2. Будова прикметників в англомовному та україномовному художньому дискурсі……………….………………………………………….…27

2.2.1. Прості прикметники……………...…..…………………………27

2.2.2. Похідні прикметники………………...………………………….27

2.2.3. Складені прикметники…………………………………………..28

Висновки….……………………………………………………………………....30

Перелік використаних джерел ……..……………………………………..…..32

Додаток

Зміст

с.

Вступ………………………………………………………….…………………….4

Розділ 1. Зіставний аспект прикметників в англійській та українській мовах………………………………………………………………………….…….6

1. Прикметник як частина мови……………………………….………6
2. Класи прикметників за значенням …………………………....……7
3. Ступені порівняння………………………………………….………8
4. Будова прикметників ……………………….………………..….....10

Розділ 2.  Реалізація прикметників в англомовному та україномовному дискурсі………………………………………..…………………………..………16

2.1. Класи та ступені порівняння прикметників в казці Р. Кіплінга «Кіт, що гуляв сам по собі»…………………………………………..…………..16

2.1.1. Якісні прикметники……………………………………..………16

2.1.2. Відносні прикметники………..…………………………………24

2.1.3. Присвійні прикметники……………………...……...…………..26

2.2. Будова прикметників в англомовному та україномовному художньому дискурсі……………….………………………………………….…27

2.2.1. Прості прикметники……………...…..…………………………27

2.2.2. Похідні прикметники………………...………………………….27

2.2.3. Складені прикметники…………………………………………..28

Висновки….……………………………………………………………………....30

Перелік використаних джерел ……..……………………………………..…..32

Додаток

1. Аракин В.Д. Сравнительная типология английского и русского языков: Учеб. пособие. — 3-е изд. — М.: ФИЗМАТЛИТ, 2005. — 232 с.

2. Безпояско О.К., Городенська К. Г., Русанівський В. М. Граматика української мови. Морфологія. – К.: Либідь, -1993. - С. 126 - 129.

3. Борисенко  О.А. Lecture notes on Contrastive Lexicology:  Курс лекцій для перекладацьких від-нь вищ. навч. закл. – К. МАУП, 2005 – 80 с.

1. Бровченко Т. О. Основи контрастивного аналізу мов. // Порівняльні дослідження з граматики англійської, української, російської мов. – К., 1981.

5. Дудка О.О., Тевелєва Л.А. Українська мова: Довідник. 5-9 класи/ За ред. А.О. Свашенко. – Х.: Веста: Видавництво “Ранок”, 2006. – 416 с.

6.Иванова И. П. Бурлакова В. В., Почепцов Г. Г. Теоретическая грамматика современного английского языка. – М., 1981.

7. Жлуктенко  Ю.О. Порівняльна граматика української та англійської мов – К., 1991.

8.  Корунець І.B . Порівняльна типологія англійської та української мов. Навч. посіб. – Вінниця: Нова книга, 2004 - 460 с.

9. Кочерган М.П. Вступ до мовознавства. Підручник / М. П. Кочерган. –Вид. 2-ге. – К.: Академия, 2008. - 368 с.

10. Левицький А.Е. Порівняльна граматика англійської та української мов: Навчальний посібник. – К.: Освіта України, 2007. – 138 с.

11. Мартиненко А.О. Англійська граматика в таблицях: Навч. посібник. — К.: КНЕУ, 2003. — 168 с.

12. Рак Н., Харкевич Г. Система словотворення прикметників в українській та англійській мовах. Ж. Наукові записки. Серія: філологічні науки. Випуск 81(1).

13. Швачко К.К., Терентьєв П.П., Янукян Т.Г. Введение в сравнительную типологію английского, русского и украинского языков. – К.: Вища школа, 1977.– 147 с.

14. Яновая О.А., Серякова И.И. Английские прилагательные: окунись в мир разнообразия. – К.: Освіта України, 2009. – 284 с.

15.Blokh M. Y. A Course in Theoretical English Grammar. – Moscow, 1983.

16. http://www.englishclub.com/grammar/adjectives/theory.htm

17. http://www.englishlanguage.ru/main/definitearticle.htm

Довідкова література

18. Лингвистический энциклопедический словарь/Под ред. В.Н. Ярцевой – М.: Сов. Энциклопедия, 1990.

Джерела ілюстрованого матеріалу

19. Kipling Rudyard Just so stories “The Cat that walked by Himself ”

20. http://www. chtyvo.org.ua (переклад казки «Кіт, що гуляв сам по собі»